Anzeige
Anzeige
Anzeige

Übersetzungsmanagement

Konsistente Texte in über 30 Sprachen

Beitrag drucken

Bewusstsein für Terminologiearbeit schaffen

Das in die Lösung integrierte Terminologiesystem unterstützt nicht nur die Erstellung konsistenter Dokumentationen, auch andere Abteilungen können von der Pflege der Firmenterminologie profitieren: Durch den Zugriff auf die Datenbank via Webbrowser steht der Firmenwortschatz allen Mitarbeitern zur Verfügung. Mittlerweile wird die Datenbank sogar als unternehmensweites Glossar genutzt. Zu jedem Begriff stehen die Definition, ein Bild sowie die passende Übersetzung in Englisch und Französisch zur Verfügung. Weitere Sprachen wie Italienisch, Spanisch oder Niederländisch sind bereits in Planung. Für die Vergabe einer neuen Benennung, zum Beispiel für eine Konstruktionszeichnung, fungiert das Terminologiesystem zudem als Wissensdatenbank. Die Terminologierecherche ist neben dem Zugang über den Browser auch aus Microsoft-Windows-Anwendungen heraus möglich. So kann die Einhaltung eines einheitlichen Wortschatzes erleichtert werden. Während der Einsatz des Systems in der Technischen Dokumentation vor allem den Arbeitsaufwand reduziert und durch einheitliche Benennungen eine höhere Qualität der Übersetzungen ermöglicht, tragen die flexiblen Zugangsmöglichkeiten zur Datenbank dazu bei, das Bewusstsein für die Terminologiearbeit im ganzen Unternehmen zu schärfen.

Termingerechter Projektabschluss

Die Technologien des Fertigungsbetriebs werden in unterschiedlichen Branchen eingesetzt. Ein Beispiel aus dem Spektrum der vertriebenen Produkte liefert der Blick auf den Schiffsbau: Das Unternehmen stattete bereits zahlreiche Fähren und Kreuzfahrtschiffe mit Spültechnik aus. Für ein Projekt arbeitete die Konstruktion an passgenauen Spülmaschinen für die weltweit erste flüssiggasbetriebene Passagierfähre. Die Technische Dokumentation hatte hierfür in Absprache mit der Konstruktion und dem Vertrieb völlig neue Bedienungshandbücher erstellt. Dabei konnten die Texte und Übersetzungen noch vor Lieferung der Maschinen fertiggestellt werden. Somit stand die Dokumentation – wie erwünscht – in allen relevanten Sprachen bereits zum Einbau und der Inbetriebnahme der Spülmaschinen auf der Fähre zur Verfügung. Der Einsatz der Lösung trug somit dazu bei, das Projekt innerhalb des eng gesteckten Zeitrahmens bewältigen zu können. „Die Arbeit mit dem Across Language Server hat sich schon bei ähnlichen Zielsetzungen bewährt. Wir sind froh, dass wir auch ein solch umfangreiches Dokumentations- und Lokalisierungsprojekt schnell, professionell und vor allem in hervorragender Qualität abwickeln können“, schildert Ratano.

 



Bild: Across Systems GmbH

IT-gestützte Übersetzungsverwaltung

Der Across Language Server gehört zu den Translation- Management-Systemen und dient als Plattform, um Sprachressourcen und Kompetenzen interner und externer Mitarbeiter zusammenzuführen. Der Übersetzungsspeicher − Translation Memory − des Systems und das Terminologiesystem unterstützen Anwender bei der Erstellung von konsistenten Texten und erhöhen die Wiederverwendungsrate einzelner Bausteine. In das Programm integrierte Werkzeuge zur Projektsteuerung helfen zudem, durchgängige und transparente Übersetzungsprozesse zu schaffen. Auf diese Weise unterstützt der Einsatz der Lösung eine erhöhte Übersetzungsqualität genauso wie die Verringerung von Aufwand und Prozesskosten.


Das könnte Sie auch interessieren:

Google Cloud und Siemens wollen im Rahmen einer Partnerschaft und unter Einsatz von KI-Technologien Fertigungsprozesse verbessern.‣ weiterlesen

Die ZEW-Konjunkturerwartungen für Deutschland sinken in der aktuellen Umfrage vom April 2021 um 5,9 Punkte und liegen damit bei 70,7 Punkten. Dies ist der erste Rückgang seit November 2020. Laut ZEW liegen die Erwartungen nach wie vor auf einem sehr hohen Niveau.‣ weiterlesen

Drei Viertel der Entscheider in deutschen Industrieunternehmen sehen ihren Markt im Prozess der digitalen Transformation. Die Hälfte der Unternehmen setzt dabei bereits auf den Einsatz von Industrial IoT-Technologien. Zu diesen Ergebnissen kommt eines Studie des IIoT-Spezialisten Relayr, die unter 200 Entscheidern aus der Fertigungsindustrie in Deutschland im Sommer 2020 vom Marktforschungsunternehmen Forsa durchgeführt wurde.‣ weiterlesen

Damit die anspruchsvollen Maschinen von Heidelberger Druckmaschinen nicht ungeplant ausfallen, bietet das Unternehmen die Software Maintenance Manager zur vorausschauenden Wartung an. Jetzt hat Tochterunternehmen Docufy das Tool hinter der Lösung als White-Label-Angebot auf den Markt gebracht.‣ weiterlesen

Im Rahmen einer Partnerschaft wollen T-Systems und GFT gemeinsame Lösungen für die Fertigungsindustrie anbieten, mit denen Fehler in der Produktion schneller erkannt werden können.‣ weiterlesen

John Abel wechselt von Veritas zu Extreme Networks, wo er künftig die Position des CIOs wahrnehmen wird.‣ weiterlesen

Nach fünf Messetagen ging am Freitag die Hannover Messe zu Ende. Insgesamt 90.000 Teilnehmer haben sich für die digitale Edition der Industrieschau registriert. Auch ohne Präsenzveranstaltung zog die Deutsche Messe ein positives Fazit. Ein Ersatz sei die digitale Messe jedoch nicht, so Dr. Jochen Köckler, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Messe. Die nächste Messe soll als Hybridveranstaltung teilnehmen.‣ weiterlesen

Produzierende Unternehmen brauchen Transparenz über Zusammenhänge, über Kosten und Erträge und die Prozessqualität. Business Intelligence ist die Antwort der Softwareanbieter für dieses Problem. Für SAP S/4Hana-Anwender könnte dafür insbesondere die SAP Analytics Cloud interessant sein.‣ weiterlesen

Seit gut eineinhalb Jahren betreibt Simus Systems eine Online-Plattform, auf der Auftraggeber und Auftragnehmer die Metallbearbeitung von Bauteilen kalkulieren - und das Interesse am Tool ist rege. Anwender laden ihr CAD-Modell hoch und erhalten eine valide Vorkalkulation des geplanten Bauteils.‣ weiterlesen

Erst die Interoperabilität von Maschinen und Anlagen ermöglicht Unternehmen die Teilhabe an neuen digitalen Strukturen und ist Grundvoraussetzung für neue digitale Geschäftsmodelle. Durch interoperable Schnittstellen können neue Maschinen effizienter integriert werden. Die VDMA-Studie ‘Interoperabilität im Maschinen- und Anlagenbau‘ zeigt die Relevanz von interoperablen Schnittstellen und dazugehörigen Standards in den Unternehmen.‣ weiterlesen

Im Gewerbebau gehört ein differenziertes Zutrittsmanagement zum Standard der meisten Ausschreibungen. Für Betriebe lohnt es, sich mit dem Thema zu beschäftigen. Denn die Infrastruktur sollte später neue Anforderungen im Besuchermanagement ohne hohe Mehrkosten abbilden können.‣ weiterlesen

Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige